When brands refer to their “community,” they often mean “audience.” But to build a real community, understanding the difference is crucial.